The world is not in your books and maps. It’s out there!
Некоторые слова (Осака → Токио), которые необходимо знать для понимания диалекта ( ´ ▽ ` )ﾉ

Нельзя, невозможно: あかん (akan) → だめ (dame); пр. вр. あかんかった (akankatta)
Как тебе? (о чем-то в прошлом): どないやった (donaiyatta) → どうだった (do: datta)
Хороший, хорошо: ええ(ee) → いい (ii)
Не так, отличается: ちゃう (chau) → 違う (chigau)
Правда: ほんま (honma) → 本当 (hontou)
Ладно, тогда: ほな (hona) → じゃあ (jaa); ほんなら/そんなら (honnara/sorenara) → それなら (sorenara); ほんじゃ (honja) → それじゃ (soreja)
Интересный, веселый: おもろい (omoroi) → 面白い (omoshiroi)
Я: うち(uchi) → 私 (watashi)
Часто, хорошо: よう (you) → よく (yoku)
Говорить: ゆう (yuu) → 言う (iu)
Нет мочи, попал: かなわん (kanawan) → 困った/たまらない (komatta/tamaranai); например, 暑くてかなわん (atsukute kanawan)
Пощадить, оставить в покое: かんにんする (kannin suru) → かんべんする (kanben suru)
Ничего не поделаешь: しゃあない (shaanai) → しょうがない (sho:ganai)
Очень, сильно: えらい (erai) → すごい/とても (sugoi/totemo)
Скинуть цену: 負ける (makeru) → 安くする (yasuku suru)
Большое спасибо/приходите еще: 毎度、大きに (maido ookini) → いつもありがとうございます (itsumo arigato: gozaimasu)

взято отсюда: vk.com/senpaimemo


@темы: japanese, японский язык, лингвистика