The world is not in your books and maps. It’s out there!
Мой перевод с немецкого. Приятного чтения ( ´ ▽ ` )ﾉ (будет еще 1 такой отчет, правда пока не знаю когда х))
Почти за день до выступления фанатам предложили автограф-сессию в магазине Neo Tokyo. Многие воспользовались шансом, чтобы раз в жизни приблизиться к четверке рок-идолов, подарить подарки и перекинуться парой слов. В хорошем настроении музыканты стойко пережили этот почти трехчасовой поток людей и очевидно даже насладились интересом, который был проявлен к ним.
Тем не менее, главное событие недели должно было произойти в следующее воскресенье. За несколько часов до открытия дверей, на месте образовалась толпа фанатов, которая терпеливо ждала, чтобы обеспечить себе самые лучшие места. С небольшой задержкой двери открылись. Пришедшую толпу сдерживало ограждение перед сценой. Постепенно зал заполнился, и именно на первые ряды пришлось огромное давление от прибывающих фанатов. Около 8 часов вечера прозвучали первые нетерпеливые возгласы, звавшие kagerou. Однако музыканты не вышли на сцену вовремя, а время шло против пунктуальных японцев. Все же, когда почти с получасовым опозданием объявили о выходе группы, про ожидание было сразу забыто, и благодаря накопившемуся напряжению, фанаты тотчас пришли в восторг.
Профессионалы во всем от начала и до конца, kagerou штурмуют сцену, которая является миром для них. Одна из многих маленьких сцен была быстро расширена голосом daisuke через соседние колонки. К тому же в этот момент фанатов хаотично тянуло к так близко находящемуся харизматичному вокалисту, который ежедневно наблюдает доходящие до явного абсурда, беспредельные игры. Его эксгибиционистские действия уже были как-то раз встречены с радостью и пленили воображения многих невинных, до сегодняшнего дня, девушек. Это сомнительное качество, граничащее с половым извращением, daisuke охотно проявляет со всей полнотой на всех концертах и получает удовольствие от каждого взгляда, который он может привлечь к себе своими провокациями. В зале могли бы быть одни монахини, и все равно появлялись бы грязные мысли. Эти самовлюбленные жесты с легким психическим расстройством добавляют абсурда в ситуацию, и вот у микрофона уже стоит один из самых безумных мужчин. Его пристрастие, которое наглядно отражает музыка в форме членовредительства, является среди прочего точкой зрения, которую японец, не отвечающий нормам, не считает «безумием».
Помимо потрясающего присутствия на сцене в глаза бросалось и то, что daisuke неравнодушен к экстравагантному стилю. На последних концертах фанаты видели довольно простую одежду, но в этот раз своим начесом и вызывающим костюмом daisuke напомнил о былых днях kagerou. Хотя вскоре после начала концерта все это перестало быть важным, поскольку одежда держалась на нем недолго, а прическа исчезла сразу после «душа». Можно было даже сказать, что этих причин достаточно, чтобы назвать концерт kagerou уникальным. Все же этот квартет может показать гораздо больше, чем просто безумного вокалиста. Можно сразу говорить об их грандиозном музыкальном мастерстве. Исполнительные навыки kazu (басс), yuana (гитара), shizumi (барабаны) и daisuke позволяют им сконцентрироваться на аудитории и выступлении. Как раз yuana не уступает daisuke в безумии на сцене. Он тоже охотно подходит к колонкам, стоящим рядом с фанатами, строит рожи и любит творящийся в зале ажиотаж. Создается впечатление, что kazu скорее «тихий полюс» группы. Он веселиться, хоть и отдает первенство другим без возражений. К этой гениальной картине на переднем плане присоединяется сидящий немного в стороне за барабанами shizumi, чья игра, если он того захочет, напоминает Берлин 1944-го года, показывая при этом невинное как у ягненка лицо. Только характер с подобным поведением может создать должный звук. Необычные, быстрые и неистовые – так можно было бы описать треки kagerou, если бы они не были здесь маленькими, но тонкими полутонами, которые могут сделать из обычного вечера исключительный разнообразный случай и передать настроение под лозунгом «Жизнь сделала из меня то, что я есть». kagerou представили пестрый микс из своих альбомов. Старые хиты, такие как XII dizzy и Hikari no kage сменили Junkan kikei Shoujo A и Morou epilogue, которые сияли словно новые горелки. Благодаря потрясающему репертуару, который был представлен наилучшим образом, убежденные скептики стали фанатами группы.
Однако выступление и множество впечатлений прошли в одно мгновенье. Кажется, что слово Sayonara было сказано слишком рано. После бесконечных просьб музыканты предоставили разгоряченной публике последнюю возможность выпустить пар. Из прежних выступлений группы было известно, какой класс могут показать kagerou вживую. Те, кто думал, что эти 4 японца вообще не смогут превзойти себя – ошиблись, потому что этот вечер в плане музыки прошел идеально, энергично, в стиле звезд рока, и, кажется, невероятно, но правда, что концерт добавил еще больше странности к обаянию группы. Хотя никто не понял, что запланированный прыжок daisuke в этот раз посреди концерта прошел не совсем удачно. Возможно, среди фанатов прошел слушок, что что-то не так, поскольку в один момент вокалист покинул сцену. Тем не менее, остальные участники группы так быстро среагировали и равнодушно продолжили играть, что этот уход едва ли не показался запланированным. Даже три вызова на бис были отыграны, прежде чем вокалист отправился в больницу с синяком. Эти энергия и сила воли действительно достойны восхищения, поскольку выступление не дало просочиться даже намеку на слабость или физическую боль.
Несмотря на сломленное ребро участника группы и синяки фанатов этот вечер для всех присутствующих был большим успехом. Во всяком случае фанаты были воодушевлены, а kagerou могут оглянуться назад на опустошенный стенд с мерчем и воскресный концерт, если и не распроданный, то с большим количеством пришедших на него.
скан
Почти за день до выступления фанатам предложили автограф-сессию в магазине Neo Tokyo. Многие воспользовались шансом, чтобы раз в жизни приблизиться к четверке рок-идолов, подарить подарки и перекинуться парой слов. В хорошем настроении музыканты стойко пережили этот почти трехчасовой поток людей и очевидно даже насладились интересом, который был проявлен к ним.
Тем не менее, главное событие недели должно было произойти в следующее воскресенье. За несколько часов до открытия дверей, на месте образовалась толпа фанатов, которая терпеливо ждала, чтобы обеспечить себе самые лучшие места. С небольшой задержкой двери открылись. Пришедшую толпу сдерживало ограждение перед сценой. Постепенно зал заполнился, и именно на первые ряды пришлось огромное давление от прибывающих фанатов. Около 8 часов вечера прозвучали первые нетерпеливые возгласы, звавшие kagerou. Однако музыканты не вышли на сцену вовремя, а время шло против пунктуальных японцев. Все же, когда почти с получасовым опозданием объявили о выходе группы, про ожидание было сразу забыто, и благодаря накопившемуся напряжению, фанаты тотчас пришли в восторг.
Профессионалы во всем от начала и до конца, kagerou штурмуют сцену, которая является миром для них. Одна из многих маленьких сцен была быстро расширена голосом daisuke через соседние колонки. К тому же в этот момент фанатов хаотично тянуло к так близко находящемуся харизматичному вокалисту, который ежедневно наблюдает доходящие до явного абсурда, беспредельные игры. Его эксгибиционистские действия уже были как-то раз встречены с радостью и пленили воображения многих невинных, до сегодняшнего дня, девушек. Это сомнительное качество, граничащее с половым извращением, daisuke охотно проявляет со всей полнотой на всех концертах и получает удовольствие от каждого взгляда, который он может привлечь к себе своими провокациями. В зале могли бы быть одни монахини, и все равно появлялись бы грязные мысли. Эти самовлюбленные жесты с легким психическим расстройством добавляют абсурда в ситуацию, и вот у микрофона уже стоит один из самых безумных мужчин. Его пристрастие, которое наглядно отражает музыка в форме членовредительства, является среди прочего точкой зрения, которую японец, не отвечающий нормам, не считает «безумием».
Помимо потрясающего присутствия на сцене в глаза бросалось и то, что daisuke неравнодушен к экстравагантному стилю. На последних концертах фанаты видели довольно простую одежду, но в этот раз своим начесом и вызывающим костюмом daisuke напомнил о былых днях kagerou. Хотя вскоре после начала концерта все это перестало быть важным, поскольку одежда держалась на нем недолго, а прическа исчезла сразу после «душа». Можно было даже сказать, что этих причин достаточно, чтобы назвать концерт kagerou уникальным. Все же этот квартет может показать гораздо больше, чем просто безумного вокалиста. Можно сразу говорить об их грандиозном музыкальном мастерстве. Исполнительные навыки kazu (басс), yuana (гитара), shizumi (барабаны) и daisuke позволяют им сконцентрироваться на аудитории и выступлении. Как раз yuana не уступает daisuke в безумии на сцене. Он тоже охотно подходит к колонкам, стоящим рядом с фанатами, строит рожи и любит творящийся в зале ажиотаж. Создается впечатление, что kazu скорее «тихий полюс» группы. Он веселиться, хоть и отдает первенство другим без возражений. К этой гениальной картине на переднем плане присоединяется сидящий немного в стороне за барабанами shizumi, чья игра, если он того захочет, напоминает Берлин 1944-го года, показывая при этом невинное как у ягненка лицо. Только характер с подобным поведением может создать должный звук. Необычные, быстрые и неистовые – так можно было бы описать треки kagerou, если бы они не были здесь маленькими, но тонкими полутонами, которые могут сделать из обычного вечера исключительный разнообразный случай и передать настроение под лозунгом «Жизнь сделала из меня то, что я есть». kagerou представили пестрый микс из своих альбомов. Старые хиты, такие как XII dizzy и Hikari no kage сменили Junkan kikei Shoujo A и Morou epilogue, которые сияли словно новые горелки. Благодаря потрясающему репертуару, который был представлен наилучшим образом, убежденные скептики стали фанатами группы.
Однако выступление и множество впечатлений прошли в одно мгновенье. Кажется, что слово Sayonara было сказано слишком рано. После бесконечных просьб музыканты предоставили разгоряченной публике последнюю возможность выпустить пар. Из прежних выступлений группы было известно, какой класс могут показать kagerou вживую. Те, кто думал, что эти 4 японца вообще не смогут превзойти себя – ошиблись, потому что этот вечер в плане музыки прошел идеально, энергично, в стиле звезд рока, и, кажется, невероятно, но правда, что концерт добавил еще больше странности к обаянию группы. Хотя никто не понял, что запланированный прыжок daisuke в этот раз посреди концерта прошел не совсем удачно. Возможно, среди фанатов прошел слушок, что что-то не так, поскольку в один момент вокалист покинул сцену. Тем не менее, остальные участники группы так быстро среагировали и равнодушно продолжили играть, что этот уход едва ли не показался запланированным. Даже три вызова на бис были отыграны, прежде чем вокалист отправился в больницу с синяком. Эти энергия и сила воли действительно достойны восхищения, поскольку выступление не дало просочиться даже намеку на слабость или физическую боль.
Несмотря на сломленное ребро участника группы и синяки фанатов этот вечер для всех присутствующих был большим успехом. Во всяком случае фанаты были воодушевлены, а kagerou могут оглянуться назад на опустошенный стенд с мерчем и воскресный концерт, если и не распроданный, то с большим количеством пришедших на него.
скан
-
-
06.08.2012 в 00:37развращай фанаток, Дай-чан, развращай их полностью)))
описание Шизуми за барабанами повеселило www в цитатник!
как всегда, спасибо за перевод♥ отличная работа \(^ω^)/
-
-
06.08.2012 в 07:51рада, что понравилось (^__^)♥