Марчело Монтемурро (Marcelo Montemurro), физик-теоретик из Университета Манчестера, обнаружил в рукописи Войнича лингвистическую структуру, которая, по словам учёного, не совместима с гипотезой мистификации и говорит о том, что в тексте имеется зашифрованное послание. Исследование опубликовано в журнале PLoS ONE, его краткое описание также можно прочитать на сайте BBC News.

Метод анализа Монтемурро основан на поиске слов с наибольшей семантической важностью. В обычном тексте такие слова группируются в особые кластеры с повышенной частотой употребления. Существование таких кластеров объясняется тем, что когда речь переходит с одного предмета обсуждения на другой, ярче всего меняется частота именно наиболее важных слов, в то время как частота, например, служебных конструкций, остаётся постоянной.

Монтемурро удалось обнаружить в рукописи Войнича именно такую, характерную для «естественных» текстов кластеризацию и найти наиболее важные слова. По мнению учёного, эти результаты опровергают широко распространённое мнение о том, что текст рукописи не несёт смысла, а сама она является результатом мистификации.

Ранее с такой версией происхождения книги выступали многие скептики, один из которых, сотрудник Кильского государственного университета Гордон Рагг (Gordon Rugg) даже разработал систему, с помощью которой можно создавать тексты, подобные рукописи Войнича. По мнению Монтемурро, такая система, несмотря на воспроизведение некоторых статистических особенностей текста, не способна придавать ему обнаруженную семантическую структуру.

Рукопись Войнича, представляющая собой небольшую пергаментную книгу из 240 страниц, является одним из самых загадочных зашифрованных манускриптов. Рукопись содержит большое количество цветных иллюстраций, на которых изображены растения (ни одно из них не опознано), астрономические или астрологические схемы, рисунки аптекарских сосудов. Согласно данным радиоуглеродного анализа, рукопись была создана между 1404 и 1438 годами. Впервые документ привлёк внимание лингвистов и криптологов благодаря библиофилу Вилфриду Войничу, который приобрёл её у Римской Коллегии в 1912 году.

По материалам lenta.ru

@темы: переводческое, лингвистика

---

Защитник японского языка, 71-летний пенсионер Ходзи Такахаси, подал в суд на японскую общественную телерадиокомпанию NHK и потребовал возмещения морального ущерба. Такахаси обвинил телеканал в слишком частом употреблении англицизмов в названиях передач и в речи ведущих информационных и развлекательных программ. По его мнению, заимствованные слова легко можно заменить японскими аналогами. Кроме того, Тахакаси выразил пожелание, чтобы телерадиовещательные компании учитывали интересы пожилой аудитории при создании телепередач.

Лингвист Макото Ямадзаки назвал иск смехотворным, но при этом согласился с тем, что сегодня тема злоупотребления заимствованиями очень актуальна. «Когда небольшая группа людей использует узкоспециальные слова – это нормально, но когда эти же слова появляются в речи ведущих телепередач, возникает проблема», – заявил он. Довольно часто так поступают политики, добавляя в свою речь новые «трендовые» слова и фразы в ущерб устоявшимся формам.

Тем не менее современная японская лексика изобилует заимствованными словами. Многие из них используются уже десятки лет, не вызывая удивления у носителей языка.
По материалам rusplt.ru

@темы: переводческое, лингвистика

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Отметилась у  Креол-фукутайчо во флеш-мобе, теперь пощу у себя х)

1. Отмечаетесь в комментариях.
2. Я пишу о трех вещах, которые мне в вас нравятся.
3. Принимаете эстафету и тащите флешмоб к себе.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Мактавиш, ты сцукан! хД ладно, любимый сцукан хД

---

Самара [2]

В субботу во второй раз ездила в Самару. На это раз одна на автобусе. Выехать в запланированное время не удалось (спасибо гадский организм), пришлось выезжать на полтора часа позже. Ну, ладно.
Весь смысл поездки заключался в встрече с замечательным  Креол-фукутайчо которым оказался болтливым и милым человеком :3
Мы пошли смотреть картины Николая Рериха. Я видела картинки в инете, а там увидела в живую. Мне очень нравится вот эта
У него во многих картинах прослеживаются тибетские мотивы. Красивые картины (погуглите)
Помимо Рериха было еще несколько выставочных залов, в том числе и тематических. Я не все фотографировала (иначе замудохалась бы х))
Японский зал


Мне очень понравилась вот эта картина


Египетский зал



Зал древней Греции (мало фоток, да х))


Перед Зевсом был какой-то странный маленький бассейн, но пустой. Для чего - совсем непонятно


Настоящие доспехи


Там было еще много залов: тибетский, индийский, зал с картинами известных художников, как русских, так и зарубежных. Очень понравился зал с камнями. Столько их много было и все такие разные *___* Но фотографировать их нельзя было :< Зато в тишь один здоровый потрогала х3
Потом мы пошли в Тануки и я влублися в это место! Обязательно схожу туда еще раз, когда приеду в следующий раз. Я попробовала супчик с томатами, беконом и грибами. Просто ом ном ном.
Мы пили бамбуковое пиво зеленого цвета и попробовали мороженое со вкусом зеленого чая (туда еще мед добавили). Получилось вкусно (кстати, Креол, мне тут сказали, что сливовое вкусное, это на будущее))
Теперь хочу, чтобы у нас был Тануки. Но фиг.
Мы гуляли по городу и книжным магазинам. Меня удивил туалет в ТЦ Апельсин о__о Там зачем-то нарисовали каких-то детских персонажей (вроде фей) во весь размер комнаты. Мне сразу вспомнился клип Spice Girls - Viva Forever @..@ В общем непонятно зачем так сделали.
Впервые в жизни покаталась на трамвае. Почти как поезд, только медленнее.
В этот раз меня удивило то, что за проезд платят, когда входят (в марштрутках). У нас наоборот х)
Домой я ехала рядом с каким-то мужик с насморком, обвешанным гаджетами и читавший что-то на английском. Он потом еще со мной в одной газельке ехал уже в Тлт @..@
Здорово провела время и даже успела загореть хД
Надеюсь вернуться и посмотреть, что не успела в это раз.
типа сувениры х))

п.с.: я мудак, забыл забрать Асаняо, которого мне нарисовали :<

@музыка: Johnny Cash - Hurt

@настроение: меня комары кусают ><

@темы: trip, @фотографии, el turisto

---

о книгах [2]

Где-то месяц назад заказывала себе книгу о Хоббите. Долго думала стоит или нет. Все-таки цена не 300-400 р.,а побольше. И все-таки заказала.
И книга оказалась афигенской *____*
Больше всего в восторг привели карта Торина (даже с лунными рунами) и контракт Бильбо
А внутри как создавались образы героев. И не только. В обсчем, будет чем заняться на досуге.
Подумываю о том, чтобы заказать вторую, но я не помню, что было там.
Вообще Weta молодцы, да.

В книжный ходить нельзя категорически! В поисках книги наткнулась на милый чехол для книги. Я не удержалась и купила. Когда увидела это чудо, в голове словно табличка с оценками вылезло слово Тошия. теперь буду звать это чудо Тошией.

Мне еще привезли Ongaku to hito за 2011 год. Когда он только вышел ,я хотела купить журнал из-за полурослика. Но передумала. Теперь же купила из-за plenty, но там к-то статься на страничку и лайвовые фотки. и всо :< и фотографии с Гарой. как-то мало.

@настроение: най най най

@темы: Толкин, @книги

---

о книгах

Зашла сегодня в книжный, хотел посмотреть, есть ли там Мураками "Пирсинг". книги не оказалось, зато купила другие книги х)
Банана Ёсимото - Спящая
Кобо Абэ - Человек-ящик
Кобо Абэ - Сожженная карта
Кэндзабуро Оэ - Объяли меня воды до души моей

я схватила книгу Бананы, не глядя на цену и что уголок слегка потрепанный. мне показалось, что, если я не куплю эту книгу сейчас, то потом в продаже уже не найду (хотя я даже понятие не имею о чем книга)
а вот книгу Оэ я уже давно хотела купить. она мне давно приглянулась. и вот только сегодня все-таки решила купить (при этом получилось так, что я сначала взяла в руки другую его книжку, потом до меня дошло, что это один и тот же автор, просто книги разные, но купила все-таки ту, которую давно хотела)

будем читать.

@темы: @книги

---

мое состояние на данный момент, так как я простыл, завтра привезут кухню, в квартире опять черт знает что, какой-то бардак, а на работе цирк завал сумасшедшие и кондиционер @..@

все тлен и тщетно бытие, но да

@темы: Mucc, наркомания, dir en grey, @повседневность, истерия-хистерия

---

высокоинтеллектуальный вечер в тви

Не знаю, что на меня нашло. Наверное, соскучилась по дибильным твитам с Шу. Не думала, что все затянется на весь вечер, так как у меня были другие планы, ну, ладно хД
В общем, не стоит открывать кат, да. Я это себе оставлю здесь, чтобы глупо хихикать грустными вечерами. Заранее извиняюсь за мой корявый французский х)
Все началось с того, что я зашла на тумблер и наткнулась там на лиду в лосинах и шортах и понеслаааась

OMG Tatsurou. and Yukke
мужик справа такой "wtf!?"
про Гакта

заходишь такой в кабинку в Модисе шматье померить, а там Сато ждет

знакомый, любитель-во-всех-видеть-Цоя тоже не мог пройти мимо

Тацу от лиды вообще не отличишь

а там Виктор Робертович эстетски пьет портвейн! И он жив!
я так поняла, что он сравнил Мийю с Виктором Робертовичем х))
он похож на моего дядю, когда тот нажрется пива, заходит в комнату и говорит "А чей-то это вы тут делаете,а?"
ебать ты дерзкий и опасный

Вспомнили диву Тацу с волосатыми ногами С:

кто кого ест

картинка в первом твите была такой

Тото ест Какао

про Мияви

коллаборация

Мы пришли к мнению, что на новом альбоме должна быть обязательно песня под номером 7, например, где будет название песни и в скобках (feat. V.Melaze). Я предложила название песни что-нибудь типа "100 шагов до Будокана", но Шу не одобрил, сказав, что это как-то биографически звучит. Так что мы еще думаем над названием песни, да.

"В розовый! Я покрашу потолок в розовый!"


Я опущу момент про Шинью, яблоневое дупло и что он с ним делает хД
если только кто-то захочет узнать хД

это был финиш! просто феерия-феерия. до сих пор смеюсь, как идиот, когда вижу. картинку выбрала первую попавшуюся на тумблере

Я бью женщин и детей

а еще я представила себе Сакурая, который стоит на сцене и поет
Моя девушка сказала что я полное гавно
И что если бы не жалость то она б ушла давно
Я разбит и я расстроен
И конечно же я дам
Ей по печени ногою за такие вот слова.

Я бью женщин и детей потому что я красавчик
Потому что я сильней
И они не могут сдачи дать мне
Женщин и детей бить не правильно я знаю
Но бью женщин и детей
И я самоутверждаюсь о-о-о
не, ну а чо. стоит такой и напевает "Я бью женщин и детей...." мало ли С:

@музыка: Ванна без дверей - Летняя печалюшка

@настроение: я, наверное, простыл

@темы: любимые мужчины, Mucc, наркомания, где мои мозги?, dir en grey, Какао-сан, истерия-хистерия, твиттерское

---

Хэви-метал тигр из пещеры (из Ongaku to hito)

Кто-нибудь нарисуйте фангерлящего Каору. ну пожааалуйста

Впервые я подержал гитару в руках в первый год старшей школы. Когда я пошел на концерт Hide из X-Japan (расскажу об этом в следующем номере…), я хотел играть также, но как я уже писал во втором номере, у меня не было особо интереса к игре, пока в моих собственных руках не оказалась гитара в том шумном месте, полном парней. Но у меня не было денег, чтобы сразу купить гитару, и мне было как-то все равно, какую покупать. Так или иначе, я хотел играть, поэтому я поспрашивал людей вокруг, если у кого-то есть гитара, а поскольку у старшей сестры одноклассника еще со времен средней школы была гитара, я постоянно выпрашивал инструмент у нее, и мне удалось взять гитару на время. Это был Stratocaster фирмы TOKAI.

Когда я пошел забирать гитару, думая «Я начну с настройки», сестра друга, что-то в ней было спартанское, вручила мне Stratocaster с не натянутыми струнами. Я тут же пришел в уныние… Струны были просто вдеты в нижний порожек, называемый тремоло (можно ли так называть часть гитары, которая крепится к корпусу и фиксирует струны?), а это немного другое, нежели ослабить натянутые струны и снова натянуть их. Я не знал, как начинать с нуля. Часть меня хотела все бросить, и хотя я не прикасался к гитаре какое-то время, все же я хотел играть, поэтому я пошел в ближайший музыкальный магазин: посмотрел там на струнные гитары, посмотрел на гитары в журналах. Каким-то образом мне удалось натянуть струны на гитаре. Но к тому моменту прошел уже месяц, с тех пор как я одолжил инструмент…
Я старался, как мог, чтобы натянуть струны, но я не мог настроить гитару. Другими словами: ничего не изменилось. Я подумал, что должен сходить к «сестре-спартанке» и попросить ее показать, как настраивать гитару. Но она отказалась, сказав «Купи себе прибор для настройки»… Я решил снова сходить в ближайший магазин, чтобы купить такой прибор. В магазине был только пожилой мужчина (обычно там бывало много людей), и я попросил его показать мне индикатор настройки. Он принес мне железную палку. Палкой, в виде буквы U, оказался камертон, для настройки музыкальных инструментов. Хотя это подходящий инструмент для настройки акустических гитар, я, еще ничего не зная об инструментах, не понял, о чем говорил старик, и я снова расстроился… Хотя я был близок к тому, чтобы все бросить, я купил нужный прибор, и наконец-то пришел к тому, что мог какое-то время играть на гитаре. В прошлом, когда я натягивал струны слишком сильно, они часто лопались. Даже сегодня не переношу звук струны, когда она рвется.
Поначалу я смотрел на партитуры в журналах, играл и выбирал позы перед зеркалом (я так делал, даже когда у меня была гитара без струн).

дальше переводчику, видимо, лень было переводить кусок текста, есть перевод на английский в косвенной речи (в тексте было пугающее слово Anaal, может в этом все дело

Затем Каору фангерлит по поводу своего ESP THROBBER-STD KAOURT CUSTOM, говорит, что не будет рассказывать о первой гитаре (Stratocaster), потому что он вернул инструмент девушке и больше не владеет им. Он использовал ESP во время записи песен для Uroboros и брал с собой в тур для исполнения песни Toguro. Каору говорит, что когда он берет в руки эту гитару, его тело входит в настроение Toguro. Затем он объясняет, что изначально звукосниматель и нижний порожек от этой гитары были другие, и это делает звук другим.

Причина в появлении интереса к игре на гитаре не особо отличается людей. Кто-то, близкий для нас человек, кто-то, кем мы восхищаемся, оказывает на нас влияние. Первую гитару, которую я купил, была такой же, как у человека, которым я восхищался, и в отличие от одолженной гитары, о которой я упоминал выше, купленная мне больше подходила, и я мог хорошо на ней играть. Сначала я проводил дни, копируя песни любимых групп и мечтая только о том, чтобы стоять на сцене. С того момента и в дальнейшем единственное о чем я мог думать – моя гитара и желание собрать группу. Все, что я мог видеть: хочу быстро найти людей и собрать группу, хочу пойти в студию, сделать звук погромче и играть песни. Но в моей школе едва ли нашлись бы люди, кому было бы создание группы, так что же я должен делать…? Если не увеличить количество людей, которым понравилась бы групповая деятельность, и кто бы заинтересовался в ней, то все бесполезно. У меня было ощущение, что людям не интересны группы или прослушивание песен хард-рок групп.

Поэтому я брал музыкальные журналы, распространял музыку с помощью кассетного магнитофона, постоянно советуя что-то, почти как рекламная компания. Поначалу ко мне относились с настороженностью, но кто-то заинтересовался, и мы говорили о вещах, связанных с группой. Каждый решил, кем он будет в группе. (Хотя боюсь, что нескольких парней заставили, а кому-то промыли мозги).

Незадолго до того, как мы сказали «Хорошо, давайте соберем группу вместе», я начал отращивать волосы, и после того, как это заметили, парни со школы начали звать меня «Хэви-метал тигр из пещеры».

В следующем месяце я продолжу: расскажу о первом выступлении в моей жизни.

@музыка: Anne Hathaway – I Dreamed A Dream (Les Misérables)

@настроение: полная фрустрация

@темы: dir en grey, @перевод, Какао-сан

---

Энтони Маккартен - Смерть супергероя [3]

Читая этот отрывок на работе, я смеялась в голос. Просто. Чуть ли не до слез. Маккартен, я тебя обожаю

В квартире Адриана. День.

Адриан открывает входную дверь. На пороге стоит женщина. Не улыбается. Юбка короткая. На фотографии дама была поизящнее, но держится она вполне сносно. Все прелести выставлены напоказ. Лифчик просвечивает сквозь полупрозрачный топ. В первый момент в Адриане вспыхивает надежда, но тут девушка открывает рот. Все. Game over. Конец игры.
Сегодня День Проституток. Он пригласил семерых. Между визитами перерывы по полчаса. Он побеседует с каждой женщиной минут по пятнадцать, заплатит им за потраченное время и отпустит восвояси, стараясь, чтобы они не сталкивались друг с другом на лестнице, не то может возникнуть неприятная ситуация. В общем, все продумано.
...
А вот и первая шлюха. Стоит в дверях и пялится на Адриана.
ШЛЮХА 1 (голос - настоящий акустический кошмар. как вой бритвенного станка по жесткой щетине): Хочешь меня, детка?
Хочешь меня, детка?.. Это первые слова, которые она изрыгает. И Адриан не тратит время даром. Изначально среди параметров, которые он собирался учитывать, приятный голос не значился. Зато теперь значится. Ему хочется закрыть за ней дверь как можно скорее. Он расплачивается, приносит свои извинения, запирает дверь и, привалившись к ней спиной, глубоко и с облегчением вздыхает.
...
Вторая дамочка оказалась слишком упитанной. Нет, даже попросту жирной. Пол под ней содрогается. Не женщина, а сплошной балласт.
ШЛЮХА 2: В чем дело?
АДРИАН: Гм... да нет, ничего... просто на фотографии вы совсем другая.
ШЛЮХА 2 (удивленно): Правда?

И опять деньги потрачены впустую. Адриан сбивчиво извиняется: он неважно себя чувствует, наверное, вирус какой-нибудь. Так что от удовольствий придется отказаться. Женщина смотрит на него недоверчиво, но протестовать не пытается и спокойно уходит, ведь в конце концов свои деньги она получила и делать для этого ничего не пришлось. Слишком уж спокойно она уходит, думает Адриан. Наверное, он отреагировал именно так, как она и рассчитывала. Похоже, таким образом эта дамочка и зарабатывает: уповает на то, что клиент постесняется прямо высказать свое недовольство и элементарная вежливость не позволит ему объявить, что она жирная корова и ему претит сама мысль лечь с нею в койку и что ей должно быть стыдно за жульничество с фотографией. Умная женщина, ничего не скажешь. Умеет просчитать мужскую реакцию. И найти свою нишу на рынке интимных услуг. Сперва она распространяет рекламные листовки с сексуальным фото, где ей лет, скажем, семнадцать, а потом появляется вдруг в облике Годзиллы, так что, если даже клиент психанет, она легко с ним справится.
Полчаса спустя появляется ШЛЮХА 3. На сей раз чересчур тощая. Да к тому же еще и агрессивная. И ведет себя как горилла: громит, рушит, сметает все на своем пути, а потом смывается. Она требует, чтобы Адриан ей объяснил, почему, почему именно, почему она ему не подходит. Тот хотел было выкрутиться, но девушка явно не в настроении для словесных реверансов. В итоге она загнала-таки его в угол.
АДРИАН: Ну хорошо... Прошу прощения, но у меня специфические критерии отбора. Я совершенно точно знаю, что мне нужно, и боюсь, раз уж вы непременно хотите это услышать, что ваш бюст меньше на пару размеров, к тому же - не могли бы вы повернуться спиной? Да-да, спиной если несложно. Ну вот, так и есть: боюсь, сзади тоже кое-чего не хватает.
И вот она благодарность за прямоту. Адриан порадовался, что в руке у нее оказался всего лишь стакан белого вина. Так что пятна сойдут. Жаль было бы потерять помимо шестидесяти фунтов (суммы, которую дамочка потребовала за отказ услуг, - на 20 фунтов больше стоимости самих этих услуг!) еще и рубашку стоимостью двести фунтов.
Адриана уже тошнит от всего этого. Что за дурацкие игры. Какая пошлость. Какая низость. Какая безвкусица. А теперь еще эти шлюхи вином его обливают! он-то думал, что все эти женщины будут, по крайней мере, делать вид, что он доставил им удовольствие своим приглашением, внесут в свое поведение какой-то элемент игры, подействуют на его воображение и будет хотя бы немного весело. Какое-то.
ШЛЮХА 4 (в темных очках): Привет.
Наконец-то у Адриана в душе вспыхивает надежда. Аллилуйя. Перед ним стоит если и не сама Электра, то по крайней мере ее дальняя родственница из деревни.
АДРИАН: Спасибо, что согласились прийти. Прошу вас, проходите. Пожалуйста.
...
Адриан выкладывает ей все начистоту. Секс ему не нужен. нет, все гораздо сложнее. Далее следуют подробности. Трагическая ситуация, в которой оказался Дональд. Его возраст. Прогнозы врачей. Злость и разочарование, которые испытывает юноша. Адриан рассказывает даже о том. сколько усилий пришлось приложить, какой путь пройти,прежде чем Дональд наконец-то открылся ему, рассказал о своем главном желании - потерять девственность пока он еще не умер, если уж такова его учесть, - и потерять ее не с любой женщиной, а со своим идеалом. Вот этим-то Адриан и занимается. Он ищет такую женщину, которая могла бы помочь мальчику осуществить это последнее желание. Но задача оказалась непростой. Сегодня он беседует уже с четвертой проституткой.
Она все понимает, понимает очень хорошо. Более того, она растрогана. Ее взгляд затуманился. Эта история задела ее за живое.
...
ШЛЮХА 4: Милый, после такого рассказа я бы с тебя даже денег не взяла. Но сперва нам нужно кое-что уточнить.
АДРИАН: Что такое?
ШЛЮХА 4: У меня член.
Адриан вытаращил глаза. Как еще можно отреагировать на такое заявление? Где же спрятан тот поганый рычаг, который всякий раз открывает под ним, у него под ногами, в полу, потайной люк? Сколько еще можно прокалываться? Как далеко простирается его наивность?
ШЛЮХА 4: Господи. Ты что, даже не догадывался?
АДРИАН: У меня в таких делах не слишком много опыта.
ШЛЮХА 4: Значит, это все меняет?
АДРИАН: Еще как.

@настроение: задним фоном играет дировский концерт в Будокане

@темы: @книги, @цитаты

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра